Jujutsu Kaisen Folge 41 ist jetzt draußen und es ist eine weitere unglaubliche Folge mit kreativen Actionszenen. Abgesehen vom Lob, viele Jujutsu Kaisen Fans sind verwirrt von Sukunas Malevolent Kitchen .
Fans, die die Folge direkt nach der Ausstrahlung auf Crunchyroll gesehen haben, werden das zweifellos kennen. Das liegt daran, dass in der neuesten Episode des Animes eine urkomische Fehlübersetzung von Sukuna’s Domain Expansion vorkam.
Wie erwartet fanden es viele Fans so urkomisch, dass bereits Memes darüber geteilt wurden.
Spoiler-Warnung: Dieser Artikel enthält Spoiler zur zweiten Staffel von Jujutsu Kaisen.
Jujutsu Kaisen: Sukuna`s Malevolent Kitchen Fehlübersetzung auf Crunchyroll
Sukuna traf in der vorherigen Folge auf Jogo, aber er kam nicht einmal ins Schwitzen. Spätestens Jujutsu Kaisen In dieser Folge stand der König der Flüche jedoch endlich einem Feind gegenüber, der seiner vollen Macht würdig war.
In einer verzweifelten Bewegung rief Megumi herbei Mahoraga, der furchterregende zehnte Schatten in seiner Technik. Mahoraga ist ein unglaublich mächtiges Wesen, das Sukunas Aufmerksamkeit erregte.
Obwohl Mahoraga nahezu unverwundbar war, wurde er von Sukuna besiegt, der aktiviert wurde seine Domänenerweiterung namens Malevolent Shrine .
wann kommt die amerikanische horrorgeschichte apokalypse auf netflix
Auf Crunchyroll hieß es jedoch nicht so, da es in der ersten Version der Untertitel von Episode 40 dort „Malevolent Kitchen“ genannt wurde.
Man kann mit Recht sagen, dass die Fans davon verwirrt waren, zumal die schreckliche Domäne weit von einer Küche entfernt aussieht. Darüber hinaus wurde Mahoraga auch fälschlicherweise als Makora übersetzt.
Kurz nach der Veröffentlichung der Folge erfanden die Fans viele urkomische Memes, die Sukuna in einer Küche zeigen.
Einige Fans fragten sich, ob dies eine kreative Entscheidung war, aber es stellte sich als Fehlübersetzung heraus, da Crunchyroll die Untertitel bald auf Malevolent Shrine und Mahoraga festlegte.
Trotz des scheinbar zufälligen Fehlers haben diese Übersetzungen einen gewissen Sinn.
VERWANDT: Jede Domain-Erweiterung in Jujutsu Kaisen , Rangliste
Power Rangers hat die Lesereihenfolge des Rasters erschüttert
Malevolent Kitchen und Makora ergeben überraschenderweise Sinn
Wie von X-Benutzer (ehemals Twitter) hervorgehoben @fathersatorv , das Kanji für Sukunas Domain-Erweiterung kann als „Küche“ gelesen werden.
Erwähnenswert ist auch, dass Sukuna in der gesamten Serie verschiedene Essens- und Kochwortspiele auf Japanisch verwendet, sodass Malevolent Kitchen in dieser Hinsicht durchaus Sinn macht.
Was Makora betrifft, so ist dies eine wörtlichere Übersetzung von Mahoraga. Schließlich klingt der Name des Wesens auf Japanisch eher nach Makora.
Auch wenn sie einigermaßen Sinn ergeben, verwendet die offizielle englische Version des Mangas Malevolent Shrine und Mahoraga. Daher ist es keine Überraschung, dass die Subs auf Crunchyroll geändert wurden, um dies widerzuspiegeln.
In Zukunft werden Sie Sukunas Küche wahrscheinlich nicht so schnell wiedersehen, da Yuji auf dem Weg dorthin wieder die Kontrolle über seinen Körper hat Jujutsu Kaisen Folge 42.
Erhalten Sie die neuesten Anime-Neuigkeiten und -Informationen, indem Sie uns auf Twitter folgen @epicstreamanime .
WEITER LESEN: Der beste Jujutsu Kaisen Shibuya Incident Arc Fights
Weitere Artikel wie diesen finden Sie in unserem Anime-Neuigkeiten , Anime , Und Jujutsu Kaisen Seiten.
