Mushoku Tensei: Arbeitslose Reinkarnation handelt von einem Mann voller Bedauern in seinem Leben, der die Chance bekam, ein zweites Leben zu erlangen, indem er in der Sechs-Gesichter-Welt wiedergeboren wurde, in der Magie ist überall als Kind in Rudeus Greyrat oder einfach Rudy.
Rudy nimmt Lehren aus seinem früheren Leben mit, um ihn in seinem neuen Leben zu führen, damit es ein glückliches, erfüllendes und bedauerliches Leben wird, während er seine Magie lernt.
Die Zeichentrickserie wird von Studio Bind basierend auf einem gleichnamigen leichten Roman von Rifujin na Magonote produziert. Wegen der Geschichte und der Grafik der Zeichentrickserie Mushoku Tensei zeigt bereits Versprechen, da mehr Zuschauer daran interessiert sind.
Derzeit hat die Zeichentrickserie ihren originalen japanischen Dub mit verfügbaren Untertiteln in Englisch. Viele Zuschauer haben sich darauf gefreut, einen eigenen englischen Dub zu haben.
Abgesehen davon sind englische Dubs nicht so einfach wie bis drei zu zählen. Die Herstellung eines solchen ist sehr aufwändig. Das gesamte Drehbuch der gesamten Serie müsste einen strengen Prozess durchlaufen, bevor ein erfolgreicher englischer Dub erhalten wird.
An erster Stelle steht der Übersetzungsprozess. Die Übersetzung eines Stückes erforderte ein umfassendes kulturelles Wissen darüber, woher die Serie stammte Mushoku Tensei & rsquo; s Fall, Japan. Das für die Übersetzung zuständige Team muss mit der Populärkultur Japans vertraut sein, um auf dem Weg keine japanischen Referenzen zu verpassen.
Die Übersetzung ist einer der langwierigsten Teile des Prozesses, da sie nicht nur die Fähigkeit erfordert, beide Sprachen zu verstehen, sondern auch angemessene Nachforschungen anstellen muss, um die Geschichte in einer anderen Sprache vollständig zu verwirklichen, ohne das Hauptinhalt des zu verfehlen Geschichte.
Dann kommt hier das Drehbuchschreiben. Nur weil es eine japanische Version gibt, heißt das nicht, dass sie so wie sie ist einfach übersetzt werden könnte. Es müsste bequem in die Zeit passen, in der die Leitung in der Originalversion gesprochen wird.
Das Skript müsste auch natürlich klingen. Sätze müssten so umstrukturiert werden, dass sie in den gleichen Raum wie der der Originalversion passen, wobei der Hauptpunkt jeder Linie berücksichtigt wird.
Da wichtige Informationen bei der Übersetzung leicht verloren gehen können, muss das Skript sorgfältig überlegt werden, damit es natürlicher klingt.
Das Casting des Synchronsprechers folgt. Die Stimmenbesetzung müsste Filmvorführungen durchlaufen, um perfekt zu den Charakteren in der Geschichte zu passen. Die Stimme des Charakters erzeugt einen bestimmten Effekt beim Anzeigen einer synchronisierten Version. Der Regisseur kann neben dem Synchronsprecher auch daran arbeiten, um sicherzustellen, dass er es richtig macht.
Sobald die Sprachausgabe festgelegt ist, erfolgt der Aufnahmevorgang. Um eine Klappe zu vermeiden, bei der es sich um die Mundbewegungen des Charakters auf dem Bildschirm handelt, müssen der Sprecher und der Regisseur sicherstellen, dass das Tempo der Wörter dieselbe Länge wie das der visuellen Elemente hat.
Die Aufnahme braucht auch Zeit, da sie auch verschiedene Schnitte und Wiederholungen durchläuft.
Der letzte Teil ist die Bearbeitung und Nachbearbeitung. Die Aufzeichnungen müssten eine Audio-Reinigung durchlaufen, um die unnötigen Geräusche im Hintergrund zu entfernen und um Klarheit zu schaffen, wenn sie mit den visuellen Elementen gemischt werden. Soundeffekte werden auch in den Hintergrund eingefügt, wie es die Szene auf der Grafik erfordert.
Angesichts der Art und Weise, wie ein englischer Dub für eine Zeichentrickserie erstellt wird, dauert die Erstellung eines solchen sehr lange.
Schon seit Mushoku Tensei Die Lizenz ist unter Funimation Seitdem hat Funimation die Zeit veröffentlicht, die normalerweise benötigt wird, um einen englischen Dub für einen Anime erfolgreich zu produzieren, der ein Jahr oder länger nach der Veröffentlichung aller Folgen der Serie liegt.
Allerdings, wenn und wann Mushoku Tensei erhält grünes Licht für eine englisch synchronisierte Version, es könnte ein Jahr oder länger dauern, bis Funimation eine produziert.
Hypothetisch gesehen, wenn Mushoku Tensei erhält eine Bestätigung, dass es unmittelbar nach der Veröffentlichung der gesamten Serie einen englischen Dub geben wird, wahrscheinlich wird es frühestens Mitte 2022 eine englisch synchronisierte Version geben.
Das fünfte Folge von Mushoku Tensei wird am 7. Februar 2021 für die Premium-Benutzer von Funimation verfügbar. Es wird am 14. Februar 2021 für die breite Öffentlichkeit kostenlos erhältlich sein.
die Eizellen der Braut des alten Magus
Verbunden: Pazifischer Rand: Der schwarze Trailer enthüllt neue Kaiju und Jaegers
