Das Überspielen von Anime für Kinder, das zwischen Mitte der 90er und Anfang der 2000er Jahre am beliebtesten war, war ein sehr seltsames Phänomen. Unternehmen wussten, dass diese japanischen Cartoons Kinder ansprechen würden, aber sie enthielten auch so viele japanisch Dinge. Die armen Kinder konnten es nicht ertragen, fremden Kulturen ausgesetzt zu sein! Darüber hinaus gab es Sachen wie Waffen und Tod sowie den gelegentlichen schmutzigen Witz. Und der größte Horror von allen - schwulen Menschen.
Wenn es also an der Zeit war, den Anime zu zensieren, gingen die Unternehmen zu lächerlichen Extremen, um Spuren japanischer Kultur zu verbergen, und beugten sich nach hinten, um Spuren von Sterblichkeit oder mangelnder Geradheit zu verbergen.
Die Praxis ist in der Neuzeit weitgehend abgeklungen, da der meiste Anime heutzutage für die ältere Menge synchronisiert wird, aber gelegentlich immer noch auftaucht. Netflix hat kürzlich die magische Mädchenshow umbenannt Lächeln Precure & ldquo; Glitter Force & rdquo; und gab alle Zeichen sicher & ldquo; Amerikaner & rdquo; Namen. Episoden, die sich stark mit der japanischen Kultur oder etwas so Einfachem wie dem Fehlen eines längst verstorbenen Elternteils befassten, wurden entfernt.
Werfen wir einen Blick auf einige der lustigen und manchmal lächerlich erfolglosen Methoden, mit denen Unternehmen bestimmte Anime zensieren würden.
1Der Sailor Moon Dub
Das Sailor Moon Dub hat so viele Dinge zensiert und so viele willkürliche Änderungen. Ich würde so weit gehen zu sagen, dass es eine völlig andere Show als das Original ist. Es ist nicht nur so viel herausgeschnitten, die Persönlichkeiten und Beziehungen der Charaktere und manchmal sogar die Grundhandlung sind radikal unterschiedlich.
Das Faszinierendste an der Zensur und Amerikanisierung auf Englisch Sailor Moon Dub müsste seine Inkonsistenz sein. Der Dub flippte oft darüber, ob er in Tokio stattfand oder nicht. Der Name jedes Mädchens wurde geändert, um akzeptabel amerikanisch zu klingen, auch wenn es nur darum ging, die Schreibweise zu ändern. Aus 'Ami' wurde 'Amy' und aus 'Rei' wurde 'Raye'. Die japanische Schrift wurde nach Möglichkeit gelöscht. Das lächerlichste (und ziemlich beleidigendste) Beispiel dafür war, dass die Mädchen einen auf Japanisch geschriebenen Brief hochhielten und die Schrift „lustige Symbole“ nannten.
Gleichzeitig wurde die zukünftige utopische Version der Stadt von Sailor Moon unter dem Namen 'Crystal Tokyo' geführt, und einige Male verwiesen die Charaktere darauf, in Tokio zu sein. Es war, als würde für ein paar kurze Momente die Fassade alle abfallen und die Charaktere um Hilfe in die unbekümmerte Leere schreien - 'Bitte lassen Sie uns zugeben, dass wir Japaner sind!'
Die Inkonsistenz war auch nicht auf die Lokalisierung beschränkt. In den ersten Staffeln der Show fügte das Unternehmen am Ende jeder Episode ein kleines Segment „Sailor Says“ hinzu, um sich als pädagogisch zu vermarkten. Jedes Segment würde den Kindern eine „Moral“ beibringen und Clips der Episode „Sailor Moon Says: Putzen Sie Ihre Zähne!“ Zeigen. Da die ursprüngliche Show jedoch größtenteils nicht moralisch didaktisch war, hatte die Moral oft wenig mit der Episode zu tun.
Das absolut Seltsamste an diesen Segmenten war, dass sie manchmal Clips zeigten, die der Dub aus der Show herausgeschnitten hatte. Zum Beispiel wurde eine Szene, in der Sailor Moon geschlagen wurde, aus einer Episode herausgeschnitten, aber man konnte es in den „Sailor Says“ als Tag klar sehen.
Eine weitere komische Inkonsistenz war der Versuch, die lesbische Beziehung zwischen Sailor Uranus und Sailor Neptune zu vertuschen, indem man sie zu „Cousins“ erklärte. Es kam zu einem Punkt, an dem sogar Bösewichte irgendwie wusste ich, dass diese beiden definitiv nicht schwul und total COUSINS waren, Trotz ihre geheimen Identitäten nicht kennen. Wir hatten Sailor Neptune, der erklärte, dass ihr „erster Kuss mit einem Typen namens Brad war“ (während sie ihren „Cousin“ schlau ansah).
Der Dub schaffte es jedoch nicht, Szenen mit offensichtlichen Flirts zwischen den beiden Charakteren loszuwerden. Eine Szene, in der sich die beiden Mädchen aneinander klammerten, als romantische Musik im Hintergrund anschwoll und atemlos „Ich mag deine Hände“ erklärte, wurde vollständig beibehalten, um den Eindruck zu erwecken, dass Inzest unterging.
ist Avatar der letzte Airbender ein Anime
Sie können diese Szene unter anderem in einem Video über die Zensur des Dubs sehen, die ich für einen Gender Studies-Kurs am College hier gemacht habe:
Darüber hinaus gab der Dub vor, schwule Männer zu sein passend heterosexuelle Frauen und schneiden viele Episoden groß, weil sie gewalttätig sind. Ein großes Beispiel dafür war das zweiteilige Staffelfinale, bei dem alle Hauptfiguren (vorübergehend) sterben - der Dub kombinierte dies zu einer Episode und ließ die Charaktere unbeholfen außerhalb des Bildschirms entführen, anstatt zu sterben.
Das Unternehmen tat dies alles mit der Absicht, es „angemessener für Kinder“ zu machen - aber auch ohne Grund machten die Charaktere viel fieser miteinander. Während der Dub in jeder anderen Hinsicht vor Sexualität zurückschreckte, fügte er Szenen hinzu, in denen sich die Mädchen gegenseitig sexuell aufgeladene Beleidigungen wie „Tramp“ und „Bimbo“ nannten.
Der Dub blieb auch in Szenen wie einem Bösewicht, der Sailor Moon entführt und versucht, sich ihr aufzuzwingen. Lesben sind schlecht, aber sexuelle Übergriffe sind absolut kindgerecht! Und nein, das Segment Sailor Says hat es getan nicht Nutzen Sie diese Gelegenheit, um Kinder über sexuelle Raubtiere aufzuklären. Stattdessen warnte sie sie davor, zu viele Videospiele zu spielen. Sie wissen, die wirklichen Probleme.
Kürzlich hat Viz Media als Serie veröffentlicht und eine Version des Dubs aufgenommen, die der Originalserie ohne Zensur besser entspricht
zweiDer CardCaptor Sakura Dub
Sie würden es erwarten CardCaptor Sakura nicht zu viel Zensur ausgesetzt sein. Sicher, wir mussten akzeptieren, dass die Charaktere amerikanische Namen bekommen würden - aber dieser Cartoon über magische Kinder, die Probleme in ihrer Stadt lösen, war sehr sanft, süß und nicht sehr gewalttätig.
Es gab jedoch ein paar Dinge CardCaptor Sakura Nelvana Synchronisation konnte einfach nicht aushalten. Es hatte die Kühnheit über eine weibliche Hauptrolle zu sein und es beinhaltete Romantik. Sogar Fröhlich Romantik. Die Synchronfirma dachte, Jungen würden die Show aus Angst vor Cooties nicht sehen, wenn sie wissen würden, dass ein Mädchen der Held ist (und es war ihnen anscheinend egal, ob Mädchen zuschauten), und benannten die Show um. Kartenfänger 'Und schneiden Sie alle Episoden aus, die sich zu sehr auf die Hauptfigur konzentrierten.
Die Version des Dubs, der in Amerika ausgestrahlt wurde, wurde von 70 auf 39 Folgen gekürzt. Die Folge, in der Sakuras männlicher Rivale der Show beitrat, wurde als erste ausgestrahlt, damit es so aussehen konnte, als wären sie Co-Leads. Noch bizarrer war, dass die Folgen scheinbar ohne Grund neu angeordnet wurden.
Nach dem Sailor Moon Es ist keine Überraschung, dass die zahlreichen schwulen Beziehungen in dieser Show herausgeschnitten wurden. Die Beziehung zwischen Sakuras Bruder und seinem Freund, Tomoyos Schwärmerei für Sakura, Syaorans Schwärmerei für einen älteren Jungen, Sakuras Schwärmerei für ihre Lehrerin und Tomoyos Schwärmerei für Sakuras Mutter waren alle durcheinander. Verständlicherweise wurden auch verschiedene Schüler-Lehrer-Beziehungen herausgeschnitten.
Aber seltsamerweise hörte das Herausschneiden von Romantik hier nicht auf - selbst unumstrittene Beziehungen zwischen Männern und Frauen waren nicht sicher. Die aufkeimende Welpenliebe zwischen Sakura und ihrem zuvor erwähnten männlichen Rivalen Syaoran war ebenso abgeschwächt wie Sakuras unerwiderte Schwärmerei für den Freund ihres älteren Bruders. Tatsächlich wurden ganze Episoden neu geschrieben, um zu vermeiden, dass diese Schwärme auftauchen. Der Grund dafür war der gleiche, aus dem das Netzwerk versuchte, die Tatsache zu verbergen, dass die Show einen Mädchenhelden hatte - sie versuchten verzweifelt, Jungen zu umwerben, indem sie all das eklige dumme Mädchenzeug wie Liebe und Beziehungen loswurden. Amerika ist wirklich das Land der Erleuchtung! Du kannst sehen dieser Aufsatz für Weitere Analyse zur Geschlechterpolitik verschiedener Synchronisationsentscheidungen.
In einem schönen Stück Schadenfreude stellte sich heraus, dass die ungeschnittenen DVDs mit Untertiteln den de-gayifizierten, de-girlifizierten Dub recht handlich überboten.
Ein unbearbeiteter englischer Dub für CardCaptor Sakura wurde schließlich 2014 von NIS America auf DVD veröffentlicht.
3Das Yu-Gi-Oh! Dub
Die 4 Kinder! Die Bearbeitungen verschiedener Anime-Serien durch das Unternehmen sind in ihrer Heiterkeit berüchtigt. Dank an das Yu-Gi-Oh! Kurzserie , die vielen schlampigen Vertuschungen 4Kids! tat, um 'gewalttätige' Teile des Originals zu verbergen Yu-Gi-Oh! Anime wurden gründlich verspottet.
Black Panther The Revolution wird nicht im Fernsehen übertragen
Eine solche Änderung wäre das Löschen von Waffen. Bekanntlich, anstatt Szenen wegzulassen, in denen die Charaktere mit Schusswaffen bedroht waren, 4kids! Ich würde einfach die Waffen von der Szene entfernen und es so aussehen lassen, als würden die Bösen versuchen, die Charaktere einzuschüchtern, indem sie ungeschickt auf sie zeigen. 'Wir werden dich mit unseren unsichtbaren Waffen erschießen!' als die Gekürzt Serie drückte es aus.
Ein weiterer lustiger Schnitt war eine Szene, in der unser kleiner Protagonist mit Kreissägen konfrontiert wurde, die drohten, ihm die Füße abzuschneiden und ihn zu machen noch kürzer ! Der Dub malte sie gelb und tat so, als wären sie „sich drehende Energiescheiben“, die seine Seele durch seine Füße oder so etwas heraussaugen würden. Viel weniger gewalttätig!
Der Dub ging noch weiter, wenn es darum ging, den Tod zu vermeiden - selbst die unvollständige Version des Wortes durfte nicht verwendet werden. Eine Szene, in der ein Bösewicht versuchte, 'Tod' (er kam nur bis zu 'Tod') auf Englisch zu buchstabieren, wurde geändert, als er versuchte, 'endgültig' oder 'fina' zu buchstabieren. Tatsächlich wurden alle Fälle, in denen Charaktere mit dem Tod bedroht waren, so geändert, dass sie fast in das „Schattenreich“ geschickt wurden, eine alternative Dimension, in der unglückliche Kartenspieler die Ewigkeit verbringen müssen.
Im Gegensatz zu jedem anderen Dub auf der Liste wurde Yu-Gi-Oh nie redubbed.
