Batman: Ninja ist derzeit für diejenigen verfügbar, die gerne digitale Versionen der animierten Filme von DC erhalten, und für diejenigen, die es gesehen haben, die es lieben. Viele haben es allein dank der großartigen Animation in die obere Reihe der DC-Animationsfilme aufgenommen, obwohl die Fans es vielleicht zweimal sehen möchten. Nicht nur wegen des Nervenkitzels, sondern weil sich die englischen und japanischen Dubs stark voneinander unterscheiden.
in welcher folge finden sie sophia in the walking dead
Während eines Interviews mit GameSpot Die Autoren des englischen Synchronsprechers Leo Chu und Eric Garcia gingen detailliert auf die beiden Versionen ein und erklärten, warum sie unterschiedlich sind. Laut Chu ist die Animation für beide Versionen genau gleich, aber die Skripte für die Dubs unterscheiden sich fast vollständig voneinander.
'Die japanische Version ist anders. Alle Grafiken im Film sind genau gleich, aber der Dialog ist vielleicht zu 90% anders. '
Chu wies darauf hin, wie unterschiedlich die Animation in Japan ist, da sie sich darauf konzentriert, die Funktion zuerst zu animieren, bevor sie ein Skript erstellt. Westliche Animationsfilme schreiben in der Regel zuerst ein Drehbuch, bevor sie an den animierten Teilen arbeiten. Daher ist es leicht zu verstehen, warum Batman: Ninja ist in einer schwierigen Situation wie dieser. Als sie ein grobes Drehbuch für den Film bekamen, war es angeblich nur sechs Seiten lang und sie hatten das Gefühl, dass es nicht verwendet werden konnte.
„Die wörtliche Übersetzung dient der Geschichte nicht wirklich so, wie es das amerikanische Publikum verstehen würde, und einige der Witze wurden überhaupt nicht übersetzt. Es kam irgendwie in Stücken durch. & Rdquo;
Obwohl es eine Herausforderung war, haben Chu und Garcia es sehr geschätzt, da sie die Möglichkeit hatten, ohne redaktionelle Eingriffe von Warner Bros. an dem Drehbuch zu arbeiten. Wenn nur Zack Snyder dasselbe sagen könnte.
Batman: Ninja ist ab sofort in digitalen Formaten erhältlich. Der Film wird am 8. Mai veröffentlicht.
