Während die erste Folge der Serie begeisterte Kritiken von den Zuschauern erhielt, Einige haben das kritisiert Oshi no Ko Englische Untertitel an VERSTECKEN für ihre fragwürdigen Übersetzungen und Fehler .
Kürzlich nannte sich ein ehemaliger Fansubber Pfütze detailliert die Fehler der HIDIVE-Subs in einem umfassenden Artikel, der einige der fragwürdigen Zeilen in den offiziellen Untertiteln erläutert.
wer gerahmt roger kaninchen jessica kaninchen verkleiden
Diese Fehler reichen von Zeilen oder Dialogen, die bei der Übersetzung aufgrund der Schwierigkeit der Übersetzung einiger Teile verloren gehen, bis hin zu einigen Stil- und Tippfehlern.
Oshi no Ko HIDIVE Subs wegen Tippfehlern und anderen Fehlern kritisiert
In dem Artikel wurden mehrere Tippfehler in den offiziellen Subs aufgelistet, darunter einer, der währenddessen passiert Ai Hoshino `s Szene auf dem Dach des Krankenhauses.
Anstelle von „erster Star des Abends“ werden die Untertitel als „erster Beginn des Abends“ getippt.
Einige dieser Tippfehler sind nicht allzu schwerwiegend, aber einige Zeilen haben umständliche Formulierungen oder enthalten Nachlaufsätze.
Es scheint auch einen Mangel an Kontraktionen zu geben, wodurch einige Sätze länger und/oder klobiger werden.
Eine andere Sache, die aufgefallen ist, ist das Fehlen von Kursivschrift in den HIDIVE-Untertiteln.
Typischerweise werden Monologe in Untertiteln kursiv dargestellt, damit gesprochene Dialoge richtig von internen Monologen eines Protagonisten unterschieden werden können.
Angesichts dessen Oshi no Ko enthält viele Monologe seiner Hauptfiguren, das Fehlen von Kursivschrift könnte es etwas schwierig machen, zu unterscheiden, ob etwas gesprochen wird oder ob es nur Aquas innere Gedanken sind.
Trailer zu Star Wars Das Imperium schlägt zurück
Zum Glück wurden einige Tippfehler und andere Fehler behoben. Obwohl es immer noch einige Teile des Anime gibt, die in der Übersetzung verloren zu sein scheinen.
VERWANDT: Wie viele Episoden werden Oshi no Ko Haben?
Oshi no Ko-Zeilen, die bei der Übersetzung verloren gehen
Das Übersetzen vom Japanischen ins Englische ist eine schwierige Aufgabe, da viele Nuancen des Japanischen überhaupt nicht gut in andere Sprachen übersetzt werden können.
Es ist also keine Überraschung, dass es Momente gibt Oshi no Ko die nicht so klar vermittelt werden.
Wenn Miyako zum Beispiel Ruby und Aqua fragt, ob sie ihre Kinder sein wollen, bedeutet die japanische Originalzeile genauer, ob sie ihre Familie werden wollen.
Dann gibt es einige Witze wie Kana, der Backpulver leckt. Während dies ein lustiger Moment war, ist es auf Japanisch noch lustiger, da es ein Wortspiel ist.
Ruby hat sich verhört 'in 10 Sekunden weinen ( juubyou de nakeru )' als 'Backpulver lecken ( juusou o nameru )'.
ist One Punch Man Staffel 2 auf Hulu
Es ist erwähnenswert Oshi no Ko ist ein Sonderfall, da seine erste Folge im Wesentlichen so lang ist wie ein Film.
In Verbindung mit der Schwierigkeit des Übersetzens ist es verständlich, warum es zu Fehlern und umständlichen Übersetzungen kam.
Aber wir hoffen, dass die Subs verbessert werden Folge 2, die morgen veröffentlicht wird .
Entdecken Sie die neuesten Anime-News und -Infos, indem Sie uns auf Twitter folgen @epicstreamanime .
WEITER LESEN: Was macht Oshi no Ko Bedeuten? Der Titel des Animes erklärt
Weitere Artikel wie diesen finden Sie in unserem Animes Und Oshi no Ko Seiten.
