Im Gegensatz zu anderen aktuellen Anime-Hits Oshi no Ko ' s Titel wurde nicht offiziell ins Englische übersetzt. Stattdessen ist es am besten unter seinem japanischen Namen bekannt. So, was macht Oshi no Ko bedeuten?
VERWANDT: Wie Oshi no Ko Und Kaguya-sama Sind verwandt
Was ist die Bedeutung von Oshi no Ko?
Oshi no Ko ist ein passender Titel wegen seiner doppelten Bedeutung, die darstellt Ai Hoshino ihr Doppelleben als Idol und Mutter.
„Oshi“ bedeutet auf Japanisch unterstützen oder bewundern.
„Nein“ ist ein Partikel, das viele Verwendungen hat. Es wird am häufigsten als Possessivpartikel verwendet.
„Ko“ bedeutet Kind, aber in manchen Fällen auch „Mädchen“ und ist oft die Endung japanischer Frauennamen.
Zusammengenommen bedeutet der Ausdruck am häufigsten „das Mädchen, das ich unterstütze“ oder, in einer weniger direkten, aber genaueren Übersetzung, „mein Idol“.
Angesichts der Tatsache, dass der Anime größtenteils durch Aquas Perspektive gefiltert wird und die Unterstützung von Ai seine Hauptmotivation ist, ist dieser Titel passend, aber es ist nicht die einzig mögliche Interpretation.
Basierend auf dem Kontext und dem wahren Fokus der Geschichte, Oshi no Ko `s Die Bedeutung des Titels soll doppelt so lauten wie „die Kinder des Mädchens, das ich unterstütze“ oder „die Kinder meines Idols“, nämlich Aqua und Ruby.
DAS KÖNNTE IHNEN AUCH GEFALLEN: Oshi no Ko Eröffnung: Name des Songs, Interpret, Songtext und wo Sie ihn online anhören können
Warum wurde der Titel von Oshi no Ko nicht übersetzt?
Ursprünglich dachte man, dass da Oshi no Ko hatte keine offizielle englische Übersetzung, deshalb hatte es auch keinen englischen Titel.
Die englische Übersetzung des Mangas erscheint jedoch jetzt in gedruckter Form Oshi nein Ko, Das heißt, es war eine bewusste Entscheidung, ihm keinen englischen Titel zu geben.
Die genauen Gründe des Herausgebers dafür sind nicht bekannt, aber wir können uns einige Möglichkeiten vorstellen.
Vermeidung von Isekai-Tropen
Erstens, Oshi no Ko `s Die ersten Kapitel – und die erste 90-minütige Folge des Animes – leben von Täuschung.
Wenn Sie einfach einen Klappentext lesen, ohne etwas über die Handlung zu wissen, ist es leicht, das zu glauben Oshi no Ko ist nur eine andere schlechter isekai mit problematischen Untertönen.
Aber Oshi no Ko ist viel geerdeter und realistischer und nutzt die Reinkarnationstrope als Vehikel, um Femizide, Rache und die dunkelsten Aspekte der Idolindustrie zu erforschen.
Während Oshi no Ko möchte, dass Sie anfangen zu schauen, ohne zu wissen, was Sie erwartet, einen Titel wie Reinkarniert als Sohn meines Idols könnte die Zuschauer dazu bringen, es als eines von abzutun diese isekai ohne ihm eine Chance zu geben.
Wenn überhaupt, haben wir es fast als einen weiteren Isekai abgetan, und das ohne einen absurd langen Titel.
Beibehaltung der ursprünglichen Mehrdeutigkeit
Natürlich der Titel von Oshi no Ko hätte in etwas Einfaches übersetzt werden können wie Mein Idol , oder Die Kinder meines Idols .
Wir können uns jedoch kein englisches Äquivalent vorstellen, das beides zusammenfasst, was den Weg bedeutet Oshi no Ko tut.
Bequemlichkeit
Letztendlich werden die meisten Manga- und Anime-Titel aus Marketinggründen übersetzt.
wie man monty python und den heiligen gral sieht
Damit soll sichergestellt werden, dass ein Titel leicht zu merken ist und das Zielpublikum im Westen erreicht.
Oshi no Ko ist selbst für diejenigen, die kein Japanisch sprechen, ziemlich leicht zu merken, also sah der Herausgeber vielleicht keinen Grund, es zu ändern.
Immerhin, wenn der Manga im Westen schon so beliebt war Oshi no Ko vor seiner offiziellen Übersetzung würde ihm ein völlig neuer Titel wahrscheinlich eher schaden als weiteren Beifall zu sichern.
Oshi no Ko funktioniert wirklich gut als mehrdeutiger Titel; so einzigartig wie sein Thema.
Entdecke weitere Anime-Neuigkeiten und -Infos, indem du uns auf Twitter folgst @epicstreamanime .
WEITER LESEN: Wie viele Episoden werden Oshi no Ko Haben?
Weitere Artikel wie diesen finden Sie in unserem Abfragen Und Oshi no Ko Seiten.
