Übernatürlich könnte sein Serienfinale in der vergangenen Woche ausgestrahlt haben, aber der Diskurs um den Hit The CW-Serie ist weit davon entfernt, sich zu verlangsamen. Fans sezieren immer noch - oder ihre Verachtung zum Ausdruck bringen mit - einige Schlüsselmomente im letzten Abschnitt der Folgen der Serie, insbesondere die letzte Szene zwischen Dean Winchester (Jensen Ackles) und Castiel (Misha Collins). Der Moment, der sich in der drittletzten Episode der Serie mit dem Titel 'Despair' ereignete, stand seit der Ausstrahlung Anfang des Monats im Mittelpunkt einiger Kontroversen und Diskussionen – und sieht aus wie die offizielle spanische Übersetzung der Szene fügt dem Feuer nur Brennstoff hinzu. Die spanische Synchronisation von 'Despair', die Wochen nach ihrem Debüt in den USA auf dem Warner Channel ausgestrahlt wurde, verändert den Kontext der Szene völlig, insbesondere wenn es darum geht, dass Castiel endlich seine Liebe zu Dean gesteht. In der englischen Szene antwortet Dean auf das 'Ich liebe dich' mit 'Don't do this, Cas', aber seine Antwort in der spanischen Iteration ist 'Y yo a ti', was übersetzt 'And I you' bedeutet.
mob psycho 100 staffel 2 finale
ICH STERBE IN DIESEM SOFORT MENSCHEN #DESTIELisCANON #destiel pic.twitter.com/jshDaZD6nB
— Jorch (@_SupernaturaI) 25. November 2020
Diese Übersetzung fügt der Szene eine ganz neue Falte hinzu, da Dean Castiels romantische Erklärung in der englischen Version der Szene nicht offen erwiderte – etwas, mit dem die Fans Probleme hatten, als die Episode ursprünglich ausgestrahlt wurde. Während die englische Szene den Fans am nächsten war, die 'Destiel' - die bei den Fans beliebteste romantische Paarung von Dean und Castiel - jemals zum Kanon der Serie wurde, wurde die Art und Weise, wie sie sich entfaltete, auf einige Gegenreaktionen gestoßen. Deans erste Reaktion stieß nicht nur auf Dutzende verschiedener Interpretationen (im Gegensatz zu einer offenen Bestätigung oder Ablehnung seiner Gefühle für Castiel), sondern Castiel wurde getötet und nur wenige Augenblicke nachdem er seine romantischen Gefühle für Dean gestanden hatte, in die Hölle geworfen. Der Moment wurde von einigen Fans als grenzwertig-komisches Schaufenster von die 'Begrabe deine Schwulen'-Trope , in dem ein queerer Charakter bestraft oder getötet wird, kurz nachdem er seine Sexualität bestätigt hat.
Während die spanische Übersetzung der Szene die Probleme definitiv nicht behebt Übernatürlich Fans haben es dabei, es öffnet eine ganze andere Dose Würmer. Es unterstreicht nicht nur die erzählerischen Mängel von Deans Reaktion darauf, dass Castiel (buchstäblich) offen für Interpretationen ist, sondern die spanische Übersetzung könnte auch Deans Schicksal ein paar Folgen später noch problematischer.
Was halten Sie von der Kontroverse um die spanische Übersetzung von Übernatürlich letzte Destiel-Szene? Teile deine Gedanken mit uns in den Kommentaren unten!
