Die zweite Folge war vielleicht nicht so hart wie die erste, aber Oshi no Ko still wurde vor kurzem viral dank einer urkomischen Animation von Kana Arima, die Backpulver leckt .
Kana leckt Backpulver ist ein Running Gag in der Serie, aber für internationale Zuschauer könnte eine Erklärung erforderlich sein, da dieser Witz nur auf Japanisch richtig funktioniert.
Insbesondere beinhaltet dieser Satz ein japanisches Wortspiel, das nicht vollständig ins Englische übersetzt werden kann, während der gesamte Witz erhalten bleibt.
Oshi no Ko: Kana Arima Backpulver-Witz lecken erklärt
Wie festgestellt in Oshi no Ko `s In der ersten Folge ist Kana Arima eine bemerkenswerte Kinderschauspielerin, die als „talentierter Kinderschauspieler, der in 10 Sekunden weinen kann“ bezeichnet wird. Auf Japanisch lautet dieser Satz „ juusou wo nameru tensai-koyaku .“
Angesichts des großen Interesses von Ruby Hoshino an der Unterhaltungsindustrie ist sie mit Kana vertraut und kennt ihr Schlagwort.
Wir können Helden fremder Dinge sein
Aber anstatt es richtig zu sagen, sagt Ruby fälschlicherweise, dass Kana „ein talentierter Kinderschauspieler ist, der Backpulver leckt“.
Auf Japanisch heißt das „ juubyou de nakeru tesai-koyaku .“ Während diese Sätze im Englischen überhaupt nicht gleich sind, klingen sie im Japanischen ziemlich ähnlich.
Der Oshi no Ko manga übersetzte diesen Witz anders, sodass das Wortspiel erhalten blieb.
Anstelle von Natron wird Kana als „genialer Kinderschauspieler, der auf der Stelle weinen kann“ bezeichnet. Obwohl Ruby sie einen „genialen Kinderschauspieler nennt, der auf einer Yacht liegen kann“.
Dieser englische Manga-Witz wurde in den offiziellen Untertiteln des Animes nicht verwendet, da die Show urkomische Szenen enthielt, in denen Kana Backpulver leckte.
VERWANDT: Was macht Oshi no Ko Bedeuten? Der Titel des Animes erklärt
Kana Arimas Backpulver GIF Trends Online
Nach der bereits lustigen Szene von Kanas Backpulver-Moment in Episode 1 ging die zweite Episode noch weiter, indem sie eine junge Kana zeigte, die Backpulver vom Boden leckte.
Kurz nach der Ausstrahlung von Episode 2 teilte der offizielle Twitter-Account des Animes eine GIF-Version der Szene, die Kanas Leckanimation auf weißem Hintergrund zeigt.
Dank dessen, wie lustig es ist und wie einfach es ist, das GIF zu bearbeiten, wurde es auf Twitter schnell viral.
Der Tweet erhielt sogar über 120.000 Likes weniger als einen Tag, nachdem er geteilt wurde.
Kana ist vielleicht nicht lange in Episode 2 aufgetaucht, aber sie wird in den nächsten Episoden eine größere Rolle spielen.
der Aku in Samurai Jack spielt
Oshi no Ko Folge 3 wird nächste Woche veröffentlicht. Ähnlich wie die zweite wird auch Episode 3 eine Standard-Episodenlänge haben.
Holen Sie sich die neuesten Anime-News und -Infos, indem Sie uns auf Twitter folgen @epicstreamanime .
WEITER LESEN: Wo zu sehen Oshi no Ko in Sub und Dub
Weitere Artikel wie diesen finden Sie in unserem Animes Und Oshi no Ko Seiten.
